অনুবাদের খুঁটিনাটি

অনুবাদের খুঁটিনাটি ০১

অনুবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হলো বিভিন্ন বিষয়ের সঠিক শব্দের ব্যবহার। এসব শব্দে দক্ষতা থাকলে সম্পূর্ণ নম্বর পেতে আপনাকে এগিয়ে রাখবে। এধরনের শব্দগুলোকে প্রচলিত অর্থে লিখতে অনুবাদের শুধু মানই হারাবে না, ভুল হবার সম্ভাবনাও বেশি। প্রথম পর্বে অর্থনীতি বিষয়ক শব্দগুলো দেয়া হচ্ছে।

Economy Related Words:

আর্থিক অর্ন্তভুক্তি – Financial Inclusion, 
সামগ্রিক প্রবৃদ্ধি / অর্ন্তভক্তিমূলক প্রবৃদ্ধি – Inclusive growth, 
অবিচল প্রবৃদ্ধি – Steady growth, 
রাজস্ব নীতি – Fiscal Policy, 
রাজস্ব খাত – Fiscal Sector, 
রাজস্ব আধিপত্য – Fiscal dominance, 
আর্থিক ঘাটতি – Fiscal deficit, 
রাজস্ব প্রতিবন্ধকতা – Fiscal restraint,
মুদ্রা ও আর্থিক খাত – Monetary and fiscal Sector,
বৈদেশিক খাত – External sector,
মুদ্রানীতি – Monetary Policy,
সামষ্টিক অর্থনীতি – Macro economiy,
ব্যষ্টিক অর্থনীতি – Micro economy,
মুদ্রাস্ফীতি – Inflation,
মুদ্রাসংকোচন – Deflation,
দেশীয় মুদ্রা – Domestic currency,
অবমূল্যায়ন – Devaluation,
অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি – Economic Growth,
অর্থনৈতিক উন্নয়ন – Economic Development,
অর্থনৈতিক সমীক্ষা – Economic Review,
অর্থনৈতিক বহুমূখিত – Economic diversification,
অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা/ বাঁধা – Economic constraints / Barriers,
ব্যাপক অর্থনীতি – Broad economy,
অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা – Economic stability,
অস্থিতিশীলতা – Instability,
পঞ্চবার্ষিক আর্থিক পরিকল্পনা – Five years Economic Plan,
অবকাঠামো – Infrastructure,
কার্যদিবস – Business day, 
খাত নিদিষ্ট – Sector specified, 
সেবা খাত – Service sector,
শিল্প খাত – Industrial sector, 
কৃষি খাত – Agricultural sector, 
জীবন যাত্রার মান – Standard of living, 
মালামাল/ পণ্য – Goods, 
খোলাবাজার নীতি – Open market policy, 
মধ্যম আয়ের দেশ – Middle income country, 
স্বল্প/নিম্ন আয়ের দেশ – Least developed countries (LDC), 
টেকসই উন্নয়ন – Sustainable development, 
প্রবাসী কর্মসংস্থান – Expatriate employment, 
বাজার প্রবণতা – Market trend, 
পুঁজি বাজার – Capital market, 
অর্থবাজার – Money market,
রাজস্ব আহরণ – Revenue mobilization, 
উদ্বৃত্ত বাজেট – Surplus budget, 
ঘাটতি বাজেট – Deficit budget, 
সুষম বাজেট – Balanced budget,
একচেটিয়া বাজার – Monopoly market,
বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি – World economic scenario,
অর্থনৈতিক অঞ্চল – Economic zone,
আন্তঃদেশীয় প্রবাহ – Transitional flow,
বেসরকারি খাত – Private sector,
সরকারি খাতে – Public Sector,
খাতভিত্তিক বিশ্লেষণ – Sectoral analysis, 
মোট দেশজ উৎপাদন – Gross domestic product (GDP),
মোট জাতীয় উৎপাদন – Gross national product (GNP),
মাথাপিছু আয় – Per capita income,
জাতীয় আয় – National income,
মালিকানা ভিত্তিক খাত – Ownership oriented sector,
সরকারি বেসরকারি অংশীদারিত্ব – Private Public Partnership (PPP),
উৎপাদন ভিত্তিক খাত – Production based sector,
প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ/ বৈদেশিক বিনিয়োগ – Foreign Direct Investment (FDI),
শ্রম শক্তি – Labor force,
সরকারি ব্যয় – Public expenditure,
সুযোগ ব্যয় – Opportunity cost,
বৈদেশিক সাহায্য / অনুদান – Foreign aid,
সরকারি ঋণ – Public debt,
বৈদেশিক বাণিজ্য – Foreign trade,
আইনগত সংস্কার – Legal reforms,
রপ্তানী নীতি – Export policy,
আমদানি নীতি – Import policy,
ভোগ – Consumption,
সঞ্চয় – Savings,
উদ্বৃত্ত – Surplus,
প্রযুক্তি চালিত শিল্প – Technology driven industries,
যোগাযোগ ব্যয় – Cost of transportation,
অর্থনীতির প্রসারণ – Expansion of economy,
অর্থনীতির উদারিকরণ – Liberalization of Economy,
কমে যাওয়া – Decline,
অর্থনীতির পুনর্গঠন – Restructure of Economy,
সমন্বিত বাজার – Integrated market,
লাভ / মুনাফা – Profit/ gain, 
কর – Duty / Tax,
ভ্যাট ফাঁকি – VAT evasion,
আয়কর – Income tax,
মূল্য সংযোজন কর – Value Added Tax (VAT),
সবুজ অর্থনীতি – Green economy, 
সমুদ্র অর্থনীতি – Blue economy, 
সুষম উন্নয়ন – Balanced development, 
প্রাণোদ্দীপ্ত অর্থনীতি – Vibrant economy, 
শৃঙ্খলা, স্থায়িত্ব ও স্বচ্চতা – Discipline, Stability and transparent,
আর্থিক বিশুদ্ধতা – Financial Integrity,
জালিয়াতি প্রতিরোধী পদক্ষেপ – Anti fraud measures / steps,
অর্থনৈতিক সংকট – Economic crisis, 
বৈদেশিক মুদ্রা – Foreign currency, 
ভারসাম্য – Equilibrium, 
অর্থনৈতিক পর্যালোচনা/ অর্থনৈতিক সমীক্ষা – Economic review, 
আন্তঃপ্রবাহ – Inflow,
সর্বোচ্চ সীমা/ সর্বোচ্চ স্তর – Ceiling, 
বহিঃপ্রবাহ – Outflow, 
অর্থনৈতিক ভঙ্গুরতা – Economic vulnerability, 
মসৃণ উত্তরণ – Smooth graduation, 
উন্নয়ন সহযোগি / উন্নয়ন অংশীদার – Development partner, 
প্রবাসী শ্রমিক – Expatriate workers, 
চাঁদা – Subscription fee,
বেসরকারীকরণ – Privatization, 
উৎসে কর – Tax at source, 
কর ফাঁকি – Tax evasion,
কর প্রণোদনা – Tax incentives, 
রপ্তানিমুখী খাত – Export oriented sector, 
কর রেয়াত/অব্যাহতি – Tax exemption, 
উর্ধ্বমুখী প্রবণতা – Upturn,
নিম্নমুখী প্রবনতা/মন্দা – Downturn,
ত্রিপক্ষীয় – Tripartite,

অনুবাদের খুঁটিনাটি ০২

অনুবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হলো বিভিন্ন বিষয়ের সঠিক শব্দের ব্যবহার। এসব শব্দে দক্ষতা থাকলে সম্পূর্ণ নম্বর পেতে আপনাকে এগিয়ে রাখবে। এধরনের শব্দগুলোকে প্রচলিত অর্থে লিখতে অনুবাদের শুধু মানই হারাবে না, ভুল হবার সম্ভাবনাও বেশি। দ্বিতীয় পর্বে ব্যাংক, বানিজ্য ও বিনিয়োগ বিষয়ক শব্দগুলো দেয়া হচ্ছে।

Bank Trade Investment Related Words

পরিচালনা পর্ষদ – Governing Body
ব্যাংক খাত – Banking sector
কেন্দ্রীয় ব্যাংক – Central bank
সরকারি ব্যাংক – Public / Govt. bank
বাণিজ্যিক ব্যাংক – Commercial bank
বকশিশ, স্বীকৃতি – Gratuity
প্রচারপত্র – Hand bill
পূর্বস্বত – Lien
মুদ্রা ও ঋণ – Money and credit
অভ্যন্তরীণ ঋণ – Domestic credit
মুদ্রা স্থিতি/ রিজার্ভ মুদ্রা – Reserve money
বৈদেশিক মুদ্রা স্থিতি – Foreign currency reserve
ব্যাংক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান – Non bank financial Institutions
খেলাপি ঋণ – Non Performing loan
খেলাপি ঋণ – Default loan
ঋণ খেলাপি – Loan defaulter
পূণঃতফসিলকৃত ঋণ – Rescheduled loan/Restructured loan
বিনিময় হার – Exchange rate
মুদ্রার বিনিময় হারের ওঠানামা – Fluctuation of currency exchange rate
সুদের হার – Interest rate
সুদের হার পরিবর্তন – Interest rate movement
ঋণ – Credit/ loan/ debt
ঋণ পরিশোধ – Repayment
দেউলিয়া – Bankruptcy
অনিরাপদ ঋণ/ বেপরোয়া ঋণ – Unsecured debt
অনুমোদন – Sanction
ঋণ মঞ্জুর – Loan sanction
আমানত সংগ্রহ – Deposit collection
কিস্তি – Installment
সবুজ ব্যাংকিং – Green banking
ক্ষুদ্র ব্যাংকিং – Retail banking
গ্রামীণ ব্যাংক – Rural banking
ইলেকট্রনিক ব্যাংকিং – Electronic banking
শাখা – Branch
মোবাইল ব্যাংকিং – Mobile banking
প্লাস্টিক মানি – Plastic money (Debit/ Credit card)
কালো টাকা – False money/ Black money
সাদা টাকা – Pure money/ White money
স্বয়ংক্রিয় ব্যাংকিং ব্যবস্থা – Automated banking system
ব্যাংকিং সেবা – Banking service
আর্থিক সেবা – Financial service
দেনাদার – Debtor
পাওনাদার – Creditor
মুদ্রা মান – Currency rate
স্থিতি হার – Reserve ratio
তারল্য – Liquidity
তারল্য হার – Current ratio
জামানত – Mortgage
জালিয়াতি – Forgery
অর্থ আত্মসাৎ – Misappropriation of money
ক্ষুদ্র ঋণ – Micro credit
বিনিময় যোগ্য মুদ্রা – Convertible currency
বাজেয়াপ্ত করা – Forfeit
তারল্য সংকট – Liquidity crisis
দেউলিয়া – Liquidation
অবাধ বাণিজ্য – Free trade
বৈশ্বিক বাণিজ্য – Global Trade
বিশ্ব বাণিজ্য – World trade
অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য – Domestic trade
বাণিজ্য চুক্তি – Trade agreement
ক্ষতিপূরণ – Compensation
ভর্তুকি – Subsidy
প্রণোদনা – Incentive
কর – Tax
করারোপণ – Taxation
কর দাতা – Taxpayer
কর ফাঁকি – Tax evasion
কাস্টমস শুল্ক – Customs duty
আমদানি শুল্ক – Tariff
কর বা খাজনা – Lavy
মন্দা অবস্থা – Depression
মন্দা – Recession
মূল্য সংযোজন কর – Value added tax(VAT)
সর্বাধিক বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত দেশ – Most favoured nations
বন্ড সুবিধা – Bond provisions
আমদানি-রপ্তানি – Import – Export
লেনদেনের ভারসাম্য – Balance of payment
বাণিজ্য ভারসাম্য – Balance of trade
বাণিজ্য ঘাটতি – Trade deficit/ Trade gap
বাণিজ্য উদ্বৃত্ত – Trade surplus
বাণিজ্য প্রতিবন্ধকতা – Trade resistance
ব্যবসায়ী – Merchant
বহুজাতিক – Multinational
সবুজ বিনিয়োগ – Green investment
বহুদেশীয় / বহুজাতিক – Multilateral
দ্বিদেশীয় – Bilateral 
বিনিময় হার – Exchange rate 
অবরোধ – Blockade
অবরোধ – Embargo
অভিন্ন বাজার – Common market
বাণিজ্য শর্ত – Terms of trade 
বিনিয়োগ দপ্তর – Investment portfolio
সম্পদ – Resource
মূনাফা/ লাভ – Return/ Profit 
যৌথ বিনিয়োগ – Joint venture 
সরকারি বেসরকারি অংশীদারিত্ব – Private Public Partnership (PPP)
প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ / বৈদেশিক বিনিয়োগ – Foreign Direct Investment (FDI)
শিল্পায়ন – Industrialization
টেকসই জ্বালানি – Sustainable energy 
বাণিজ্য যুদ্ধ – Trade war 
তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস – Liquidities Natural Gas 
কর হ্রাস – Tax holiday 
অচলাবস্থা – Stand off 
বাণিজ্য সহযোগি – Trade associate 
অগ্রাধিকারমূলক বাজার প্রবেশাধিকার – Preferential market access 

Share on Facebook

Tweet

Follow us

Save